AL/UHF

　「いまどき、ALのUHFなんて聴いている奴、いねーよ」とか思いながら、ころげでてきたCDを聴いていたの゛が、うっかり踏んでしまった「SPAM」。
　すっかり忘れていたのですけど「Hormel Foods Corporation」の登録商標でしたっけ？、ということで翻訳ベータ(何？)の出番なのですが、(SPAM's ham in a can)→(A の缶の sPAM's ハム)とか。文型にはまっていないタイトルは、翻訳機械には辛いだろうなと思ったというメモ。